1
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
ടീമിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നന്ദി ❝ ✨ റൈസിംഗ് സ്റ്റാർസ് 🚀❞ @ Viki.com ൽ
2
00:01:07,200 --> 00:01:12,899
♪ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്
3
00:01:12,900 --> 00:01:19,169
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
4
00:01:19,170 --> 00:01:25,359
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
5
00:01:25,360 --> 00:01:31,569
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ അകലെയാണ്
6
00:01:31,570 --> 00:01:37,479
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
7
00:01:37,480 --> 00:01:44,049
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
8
00:01:44,050 --> 00:01:50,099
♪ ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ
9
00:01:50,100 --> 00:01:58,100
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
10
00:01:58,270 --> 00:02:06,270
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
11
00:02:07,950 --> 00:02:14,079
♪ ഓ, നിങ്ങളാണോ...
12
00:02:14,080 --> 00:02:20,979
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയോ അകലെയാണോ?
13
00:02:20,980 --> 00:02:28,980
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അകലെയാണോ?
14
00:02:44,540 --> 00:02:47,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
15
00:02:52,670 --> 00:02:54,329
എന്തുകൊണ്ട്?
16
00:02:54,330 --> 00:02:56,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
17
00:02:56,260 --> 00:02:58,739
ഇല്ല, പ്രസിഡൻ്റ്. അതൊന്നുമല്ല...
18
00:02:58,740 --> 00:03:01,479
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
19
00:03:01,480 --> 00:03:04,049
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, പ്രസിഡൻ്റേ.
20
00:03:04,050 --> 00:03:06,289
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
21
00:03:06,290 --> 00:03:07,879
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
22
00:03:07,880 --> 00:03:10,689
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
23
00:03:10,690 --> 00:03:14,460
ഇന്ന് മുതൽ എൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ സുഖമായി ജീവിക്കൂ.
24
00:03:15,330 --> 00:03:18,120
- എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ്- - സുങ് മി.
25
00:03:28,500 --> 00:03:31,290
എനിക്ക് എത്രനാൾ ജീവിക്കാനാകും?
26
00:03:32,480 --> 00:03:34,570
ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
27
00:03:35,190 --> 00:03:38,469
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
28
00:03:38,470 --> 00:03:41,419
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്, പ്രസിഡൻ്റേ.
29
00:03:41,420 --> 00:03:44,509
എനിക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷകനാണ്, പ്രസിഡൻ്റേ.
30
00:03:44,510 --> 00:03:47,330
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീയാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.
31
00:03:49,900 --> 00:03:52,250
അതിന് ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?
32
00:03:52,870 --> 00:03:56,490
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ?
33
00:04:36,550 --> 00:04:41,220
നാം ഇന്ന് കാണാൻ പോകുന്ന ഡോക്ടർ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
34
00:04:42,930 --> 00:04:45,189
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
35
00:04:45,190 --> 00:04:46,509
വിഷമിക്കേണ്ട.
36
00:04:46,510 --> 00:04:48,499
ഞാൻ അവനെ രോഗിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, പ്രിയേ.
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,540
എൻ്റെ മനസ്സ് വെച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.
38
00:04:56,010 --> 00:05:01,090
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
39
00:05:22,790 --> 00:05:26,230
എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത്രയും ഭയാനകമായ വിധി ഉണ്ടാകുന്നത്?
40
00:05:36,930 --> 00:05:39,609
അമ്മേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
41
00:05:39,610 --> 00:05:41,779
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിർഭാഗ്യവതി!
42
00:05:41,780 --> 00:05:44,519
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
43
00:05:44,520 --> 00:05:46,169
നിഷ്ടാ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
44
00:05:46,170 --> 00:05:48,490
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
45
00:05:50,840 --> 00:05:52,880
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും!
46
00:06:08,200 --> 00:06:11,309
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ]
47
00:06:11,310 --> 00:06:13,230
[എപ്പിസോഡ് 13]
48
00:06:17,170 --> 00:06:19,380
ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണ്.
49
00:06:20,350 --> 00:06:23,589
ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
50
00:06:23,590 --> 00:06:25,180
എനിക്കറിയാം.
51
00:06:27,360 --> 00:06:29,189
ഹേയ്, റഫിയൻസ്...
52
00:06:29,190 --> 00:06:31,799
അവർ മാന്യരായ ആളുകളെപ്പോലെ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
53
00:06:31,800 --> 00:06:33,390
ഐഗൂ...
54
00:06:37,790 --> 00:06:40,150
ഹേയ്, എലി!
55
00:06:43,670 --> 00:06:46,669
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
56
00:06:46,670 --> 00:06:49,109
ആരാണ് അമ്മേ നിങ്ങൾ?!
57
00:06:49,110 --> 00:06:51,049
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
58
00:06:51,050 --> 00:06:52,209
ഹേയ്!
59
00:06:52,210 --> 00:06:53,660
ഏഴ്.
60
00:06:54,580 --> 00:06:57,119
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
61
00:06:57,120 --> 00:06:58,549
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
62
00:06:58,550 --> 00:07:01,299
ദയവായി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:07:01,300 --> 00:07:02,569
ക്ഷമിക്കണം...
64
00:07:02,570 --> 00:07:04,279
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
65
00:07:04,280 --> 00:07:07,619
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...
66
00:07:07,620 --> 00:07:10,010
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ. - ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
67
00:07:11,100 --> 00:07:12,989
അഹ്ജുസ്സി, അഹ്ജുസ്സി...
68
00:07:12,990 --> 00:07:14,439
കാത്തിരിക്കൂ...
69
00:07:14,440 --> 00:07:15,769
ഹേയ്...
70
00:07:15,770 --> 00:07:17,629
ഒരിക്കൽ മാത്രം മരിയയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
71
00:07:17,630 --> 00:07:20,399
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ മരിയയ്ക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
72
00:07:20,400 --> 00:07:23,199
മരിയ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
73
00:07:23,200 --> 00:07:25,029
- ദയവായി അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
74
00:07:25,030 --> 00:07:26,989
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മരിയയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
75
00:07:26,990 --> 00:07:28,110
ദയവായി...
76
00:07:47,140 --> 00:07:48,880
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.
77
00:08:14,320 --> 00:08:15,950
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
78
00:08:16,000 --> 00:08:18,900
ഇവിടെയേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
79
00:08:23,510 --> 00:08:26,390
എലി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
80
00:09:01,560 --> 00:09:04,110
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
81
00:09:04,930 --> 00:09:08,240
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
82
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
-സിഇഒ ജങ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
83
00:09:23,730 --> 00:09:25,959
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
84
00:09:25,960 --> 00:09:28,149
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
85
00:09:28,150 --> 00:09:31,360
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെ ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതായി കരുതുക.
86
00:09:32,630 --> 00:09:34,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
87
00:09:34,810 --> 00:09:37,209
ആ സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
88
00:09:37,210 --> 00:09:40,399
പ്രിൻസിപ്പൽ ഗൂവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
89
00:09:40,400 --> 00:09:43,990
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
90
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
അത്?
91
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
92
00:09:58,180 --> 00:10:00,919
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
93
00:10:00,920 --> 00:10:02,830
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, സിഇഒ ജാങ്.
94
00:10:06,150 --> 00:10:08,589
എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.
95
00:10:08,590 --> 00:10:10,130
ഹേയ്, ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
96
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
97
00:10:20,980 --> 00:10:22,519
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
98
00:10:22,520 --> 00:10:24,899
- എന്നാൽ ജിൻ ഇയോൺ... - ഇല്ല, അതിലുപരി...
99
00:10:24,900 --> 00:10:26,660
തടവുകാരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
100
00:10:27,180 --> 00:10:29,410
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
101
00:10:30,670 --> 00:10:32,140
എഴുന്നേൽക്കുക.
102
00:10:51,130 --> 00:10:52,770
ഞാൻ തയാറാണ്.
103
00:10:53,570 --> 00:10:55,059
വിഷമിക്കേണ്ട.
104
00:10:55,060 --> 00:10:57,950
ഈ വീട് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.
105
00:11:27,010 --> 00:11:29,299
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
106
00:11:29,300 --> 00:11:30,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
107
00:11:30,990 --> 00:11:32,919
നീ അത് പറഞ്ഞു...
108
00:11:32,920 --> 00:11:36,669
പ്രസിഡൻ്റ് ബെയ്ക്ക് തടവുകാരോട് അവർ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറും.
109
00:11:36,670 --> 00:11:39,500
അവൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിച്ചു.
110
00:11:40,630 --> 00:11:43,000
അത് അവൻ്റെ മാത്രം കുറ്റമല്ല.
111
00:11:44,640 --> 00:11:47,159
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
112
00:11:47,160 --> 00:11:50,689
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
113
00:11:50,690 --> 00:11:53,340
പ്രസിഡൻ്റ് ബെക്കിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:55,540 --> 00:11:58,179
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
115
00:11:58,180 --> 00:12:00,589
അത് പ്രധാനമല്ല.
116
00:12:00,590 --> 00:12:03,690
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് തന്നെ പ്രശ്നമാണ്.
117
00:12:05,540 --> 00:12:07,559
ആദ്യം നമുക്ക് തടവുകാരെ കണ്ടെത്താം.
118
00:12:07,560 --> 00:12:09,649
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
119
00:12:09,650 --> 00:12:11,970
നമുക്ക് ഇനി സെല്ലുകളില്ല.
120
00:12:27,870 --> 00:12:30,499
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
121
00:12:30,500 --> 00:12:33,299
അതെ, എനിക്കൊരു പൊട്ടലേയുള്ളൂ.
122
00:12:33,300 --> 00:12:35,740
എന്നാൽ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
123
00:12:36,440 --> 00:12:38,409
എന്നെക്കാളും ഗോ യൂണിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
124
00:12:38,410 --> 00:12:40,039
അവൻ അത് നിർത്താതെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
125
00:12:40,040 --> 00:12:41,859
അവൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.
126
00:12:41,860 --> 00:12:43,660
ചോയ് മിൻ ഓടിപ്പോയി.
127
00:12:57,100 --> 00:12:59,730
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
128
00:13:02,200 --> 00:13:05,239
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മാപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
129
00:13:05,240 --> 00:13:07,260
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ കണ്ടെത്തും.
130
00:13:36,030 --> 00:13:38,579
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗൂ യംഗ് ടെയെ കണ്ടത്?
131
00:13:38,580 --> 00:13:41,380
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം...
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,820
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
133
00:13:49,620 --> 00:13:52,179
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗൂ യംഗ് ടെയെ കണ്ടത്?
134
00:13:52,180 --> 00:13:53,750
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
135
00:13:54,720 --> 00:13:56,589
തടങ്കലിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ദിവസം.
136
00:13:56,590 --> 00:13:59,159
അത് അനീതിയാണെന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്
137
00:13:59,160 --> 00:14:01,329
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നും.
138
00:14:01,330 --> 00:14:02,819
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
139
00:14:02,820 --> 00:14:05,019
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
140
00:14:05,020 --> 00:14:07,390
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
141
00:14:11,410 --> 00:14:14,199
വളരെ അഭിമാനത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നത്. [പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ]
142
00:14:14,200 --> 00:14:16,990
അത് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കും.
143
00:14:17,760 --> 00:14:19,539
ഗൂ യംഗ് ടേ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
144
00:14:19,540 --> 00:14:21,449
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുമോ?
145
00:14:21,450 --> 00:14:24,909
അവനെ കണ്ടെത്താനും നാട്ടിൽ നിന്ന് അയക്കാനും ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
146
00:14:24,910 --> 00:14:26,299
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
147
00:14:26,300 --> 00:14:29,879
ആരോഗ്യ ബിസിനസ് ഒഴികെ, അത് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി.
148
00:14:29,880 --> 00:14:31,299
ഞാൻ?
149
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
ആവശ്യമെങ്കിൽ ജയിലിൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
150
00:14:34,760 --> 00:14:36,649
എനിക്കുറപ്പാണ്.
151
00:14:36,650 --> 00:14:39,189
കാരണം ഗൂ യങ് ടെയാണ് അവൻ്റെ വാൽ.
152
00:14:39,190 --> 00:14:43,280
അവയവ കടത്ത് ബിസിനസ് ഇയാളുടേതാണ്.
153
00:14:50,240 --> 00:14:53,039
താൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുന്നില്ല.
154
00:14:53,040 --> 00:14:55,539
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഡോളർ ചിലവഴിച്ചതിന്,
155
00:14:55,540 --> 00:14:58,259
അവൾ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
156
00:14:58,260 --> 00:15:00,499
എൻ്റെ വിലയേറിയ സമയം ഞാൻ ത്യജിച്ചു
157
00:15:00,500 --> 00:15:03,159
ഒരു ഭൌതിക സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ അനുസരിക്കാൻ.
158
00:15:03,160 --> 00:15:05,989
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
159
00:15:05,990 --> 00:15:07,670
എനിക്കറിയാം.
160
00:15:08,450 --> 00:15:11,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ത്യജിക്കുന്നത്?
161
00:15:11,040 --> 00:15:14,019
തോൽവി വെറുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,
162
00:15:14,020 --> 00:15:16,739
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ചോദിക്കും എന്നറിയാൻ അയാൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരിക്കണം.
163
00:15:16,740 --> 00:15:19,350
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
164
00:15:20,810 --> 00:15:23,630
അവൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
165
00:15:26,280 --> 00:15:28,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
166
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണം നേടിയോ?
167
00:15:31,940 --> 00:15:34,379
അത് തികച്ചും ലാഭകരമായിരുന്നു.
168
00:15:34,380 --> 00:15:36,640
എനിക്കത് നാണക്കേടാണ്.
169
00:15:47,000 --> 00:15:49,539
പ്രോസിക്യൂട്ടർ...
170
00:15:49,540 --> 00:15:52,279
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
171
00:15:52,280 --> 00:15:54,700
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്ന വേഷം.
172
00:15:57,690 --> 00:16:00,269
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
173
00:16:00,270 --> 00:16:02,239
ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി അഭിനയിക്കും
174
00:16:02,240 --> 00:16:04,889
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഉത്തരം പറയും.
175
00:16:04,890 --> 00:16:07,820
നൂതനമായ ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
176
00:16:10,000 --> 00:16:12,059
ഇരകളുടെ പട്ടിക എവിടെ?
177
00:16:12,060 --> 00:16:14,049
ഏത് മാനദണ്ഡത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
178
00:16:14,050 --> 00:16:15,579
സ്റ്റാൻഡേർഡ്?
179
00:16:15,580 --> 00:16:17,389
സ്റ്റാൻഡേർഡ്...
180
00:16:17,390 --> 00:16:19,509
നന്നായി...
181
00:16:19,510 --> 00:16:22,249
അവ എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കില്ലേ?
182
00:16:22,250 --> 00:16:25,099
അവർക്ക് പണമോ കഴിവുകളോ ബന്ധങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
183
00:16:25,100 --> 00:16:27,970
വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കിയ ഒരു പറ്റം ആളുകൾ.
184
00:16:30,260 --> 00:16:32,519
ഒപ്പം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,780
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ആളുകൾ.
186
00:16:37,870 --> 00:16:39,560
നോക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
187
00:16:41,010 --> 00:16:43,389
ഒരാൾ വലിയ ബിസിനസുകാരി ആകുന്നില്ല...
188
00:16:43,390 --> 00:16:45,969
ധാരാളം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനാൽ,
189
00:16:45,970 --> 00:16:50,010
എന്നാൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ അവനറിയാം.
190
00:17:30,600 --> 00:17:32,299
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
191
00:17:32,300 --> 00:17:34,649
- നിങ്ങൾ ഗൂ യംഗ് ടെയെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഓ, ഇവിടെ.
192
00:17:34,650 --> 00:17:37,389
- ഒരു വാഹന മോഷണം- - മറ്റ് കേസുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
193
00:17:37,390 --> 00:17:39,460
ഇച്ചിയോണിലാണ് സംഭവം.
194
00:17:40,460 --> 00:17:42,429
- വല്ല അവസരത്തിലും...? - അതെ.
195
00:17:42,430 --> 00:17:43,980
ഇത് ഗൂ യംഗ് ടെയാണ്.
196
00:17:45,130 --> 00:17:47,050
[വെള്ള വാഹന മോഷണം | ഇചിയോൺ, ജിയോങ്ഗിഡോ]
197
00:17:50,920 --> 00:17:52,510
സ്വർഗ്ഗം!
198
00:17:53,620 --> 00:17:57,209
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും?
199
00:17:57,210 --> 00:17:58,410
കാത്തിരിക്കുക.
200
00:18:01,290 --> 00:18:02,510
ഹേയ്!
201
00:18:08,300 --> 00:18:09,649
ഹേയ്!
202
00:18:09,650 --> 00:18:10,949
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
203
00:18:10,950 --> 00:18:13,579
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?
204
00:18:13,580 --> 00:18:16,169
Aigoo!
205
00:18:16,170 --> 00:18:18,340
ജീസ്, എൻ്റെ കാർ!
206
00:18:19,260 --> 00:18:22,240
- ആ കള്ളൻ... - അത് ഗൂ യംഗ് ടേയാണെന്ന് ഉടമ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
207
00:18:23,430 --> 00:18:26,030
- ഹലോ, യംഗ് ടെയ്. - ഹ്യൂങ്.
208
00:18:27,200 --> 00:18:30,290
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... - എന്ത്?
209
00:18:31,200 --> 00:18:34,339
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം. അവിടെ പോകുക.
210
00:18:34,340 --> 00:18:36,200
ശരി.
211
00:18:43,100 --> 00:18:44,600
നാശം!
212
00:18:44,660 --> 00:18:47,680
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നാശം!
213
00:18:49,670 --> 00:18:51,829
ഗൂ യംഗ് ടേ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
214
00:18:51,830 --> 00:18:55,170
- അതെ, പക്ഷേ... അത് എവിടെയാണ്?
215
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
216
00:19:08,340 --> 00:19:10,109
NH-ൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
217
00:19:10,110 --> 00:19:12,769
പാരഡൈസ് എൽഎംസി എന്ന വിദേശ കമ്പനിയാണിത്.
218
00:19:12,770 --> 00:19:14,629
ആ കമ്പനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.
219
00:19:14,630 --> 00:19:16,139
എന്താ അവിടെ?
220
00:19:16,140 --> 00:19:17,369
ബഹാമാസിൻ്റെ എംബസി ഉണ്ട്.
221
00:19:17,370 --> 00:19:19,139
- ഒരു എംബസി. - അതെ.
222
00:19:19,140 --> 00:19:22,279
ബഹാമാസിൽ നിന്ന്. അമേരിക്കയ്ക്കും ക്യൂബയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് രാഷ്ട്രമാണിത്.
223
00:19:22,280 --> 00:19:26,259
കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിലൂടെ അവരെ ഒളിപ്പിക്കുമോ?
224
00:19:26,260 --> 00:19:28,859
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് ബെയ്ക്കിന് അർഹമായ ആശയമാണ്.
225
00:19:28,860 --> 00:19:32,439
എന്നാൽ പോലീസിന് അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
226
00:19:32,440 --> 00:19:35,050
കോടതി ഉത്തരവ് മറക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
227
00:19:35,940 --> 00:19:38,270
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ അല്ലാത്തിടത്തോളം.
228
00:20:08,790 --> 00:20:10,859
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഇത് വൈദ്യുതി മുടക്കമാണ്.
229
00:20:10,860 --> 00:20:12,620
വൈദ്യുതി വിതരണ മുറി പരിശോധിക്കുക.
230
00:20:13,670 --> 00:20:16,099
[അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം]
231
00:20:16,100 --> 00:20:17,739
ബാക്കപ്പ് പവർ സപ്ലൈയ്ക്കൊപ്പം,
232
00:20:17,740 --> 00:20:19,860
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വൈദ്യുതി വീണ്ടും ഓണാകും.
233
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
[ബാക്കപ്പ് പവർ സപ്ലൈ ഓൺ ചെയ്യുന്നു]
234
00:20:26,610 --> 00:20:28,160
[ബഹാമിയൻ എംബസി]
235
00:20:35,080 --> 00:20:37,620
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ ന എത്തുന്നുണ്ട്.
236
00:20:46,240 --> 00:20:47,620
[ബഹാമിയൻ എംബസി]
237
00:20:48,470 --> 00:20:50,150
[ബഹാമിയൻ എംബസി]
238
00:20:52,210 --> 00:20:53,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?
239
00:20:56,540 --> 00:20:59,130
പുറത്തുള്ളവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
240
00:21:05,610 --> 00:21:06,999
ഹലോ.
241
00:21:07,000 --> 00:21:09,519
നിങ്ങൾ അംബാസഡർ ജാക്ക് ജോൺസൺ ആയിരിക്കണം?
242
00:21:09,520 --> 00:21:11,009
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
243
00:21:11,010 --> 00:21:12,349
ഞാൻ ഹാ നാ കാങ്.
244
00:21:12,350 --> 00:21:16,109
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
245
00:21:16,110 --> 00:21:17,669
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
246
00:21:17,670 --> 00:21:19,069
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
247
00:21:19,070 --> 00:21:21,409
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
248
00:21:21,410 --> 00:21:22,090
ആഹ്-ആഹ്.
249
00:21:22,091 --> 00:21:24,749
ശ്രീമതി ബെയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു
250
00:21:24,750 --> 00:21:28,169
ഞങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു.
251
00:21:28,170 --> 00:21:31,139
അവർ വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
252
00:21:31,140 --> 00:21:33,669
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു.
253
00:21:33,670 --> 00:21:35,630
ഞാൻ കരുതുന്നു...
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,890
അവന് സുഖമാണോ?
255
00:21:43,130 --> 00:21:46,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
256
00:21:57,330 --> 00:21:59,319
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും?
257
00:21:59,320 --> 00:22:01,299
നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് അവൻ അവനെ ബോധിപ്പിച്ചു.
258
00:22:01,300 --> 00:22:03,189
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിയെ പുറത്തുപോകുക.
259
00:22:03,190 --> 00:22:03,990
അത്?
260
00:22:03,991 --> 00:22:05,999
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അറിയാവുന്നതിനാൽ അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിടില്ല.
261
00:22:06,000 --> 00:22:07,319
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ?
262
00:22:07,320 --> 00:22:09,209
ഞങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചു, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
263
00:22:09,210 --> 00:22:10,810
ആ കുറ്റവാളി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.
264
00:22:11,830 --> 00:22:14,669
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
265
00:22:14,670 --> 00:22:17,010
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
266
00:22:21,670 --> 00:22:24,280
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
267
00:22:29,070 --> 00:22:31,809
എൻ്റെ മുൻഗാമിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
268
00:22:31,810 --> 00:22:35,819
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും, "ബോസ്, പുറത്തുകടക്കുക!" എന്നിട്ട് ധൈര്യമായി നൽകുക.
269
00:22:35,820 --> 00:22:37,500
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ.
270
00:22:50,500 --> 00:22:53,400
ഗൂ യംഗ് ടേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
271
00:22:56,850 --> 00:22:58,840
[ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു]
272
00:23:00,010 --> 00:23:01,119
ഹലോ?
273
00:23:01,120 --> 00:23:02,879
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
274
00:23:02,880 --> 00:23:04,479
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്താണോ?
275
00:23:04,480 --> 00:23:06,989
ഞാനും നിങ്ങൾക്കും അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടോ?
276
00:23:06,990 --> 00:23:09,289
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു!
277
00:23:09,290 --> 00:23:10,409
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
278
00:23:10,410 --> 00:23:11,669
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
279
00:23:11,670 --> 00:23:13,199
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
280
00:23:13,200 --> 00:23:14,469
കേൾക്കൂ!
281
00:23:14,470 --> 00:23:16,519
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
282
00:23:16,520 --> 00:23:20,429
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇനം എടുക്കുക!
283
00:23:20,430 --> 00:23:23,890
ഹലോ?
284
00:23:24,660 --> 00:23:26,770
ഹലോ. ഹലോ?
285
00:23:39,080 --> 00:23:41,980
- കാർ കൊണ്ടുവരിക. - അതെ, മാഡം.
286
00:24:03,020 --> 00:24:05,159
അവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്!
287
00:24:05,160 --> 00:24:06,950
പുറത്തുവരൂ!
288
00:24:11,720 --> 00:24:13,410
വേഗം! പുറത്തുകടക്കുക!
289
00:24:14,150 --> 00:24:15,520
[ജാഗ്രത | പ്രവേശിക്കരുത്]
290
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു തീയുണ്ട്!
291
00:24:19,940 --> 00:24:21,789
ബഹാമാസിൻ്റെ എംബസിയാണിത്.
292
00:24:21,790 --> 00:24:23,760
ഒരു തീയുണ്ട്! വേഗത്തിലാക്കുക!
293
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
തീ!
294
00:24:32,090 --> 00:24:34,189
പുറത്തുവരൂ!
295
00:24:34,190 --> 00:24:36,549
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.
296
00:24:36,550 --> 00:24:37,859
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി പോകൂ.
297
00:24:37,860 --> 00:24:39,600
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
298
00:24:43,130 --> 00:24:44,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
299
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
ഗീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
300
00:25:06,470 --> 00:25:08,410
അത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
301
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
സ്വർഗ്ഗം...
302
00:25:15,640 --> 00:25:17,090
ആരാണത്?
303
00:25:17,900 --> 00:25:19,950
ഗൂ യംഗ് ടേ?
304
00:25:22,340 --> 00:25:23,850
എന്ത് പിശാച്?
305
00:25:26,700 --> 00:25:29,360
- ഇത് ഗൂ യംഗ് ടെയ് ആണോ? - ഗൂ യംഗ് ടേ?
306
00:25:38,400 --> 00:25:40,150
സ്വർഗ്ഗം...
307
00:25:41,850 --> 00:25:44,360
മൂന്നു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അഗ്നിശമന വാഹനം എത്തും.
308
00:25:51,700 --> 00:25:53,329
തടവുകാർ എവിടെ?
309
00:25:53,330 --> 00:25:56,490
ശാപം! ആ നശിച്ച തെണ്ടി!
310
00:25:57,600 --> 00:25:58,900
നല്ലത്.
311
00:26:16,550 --> 00:26:19,450
ദൈവമേ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
312
00:26:24,600 --> 00:26:31,199
♫ ദുഃഖത്തിൻ്റെ കത്തി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തിരിയുമ്പോൾ ♫
313
00:26:31,200 --> 00:26:35,709
♫ എനിക്ക് ചാരിയിരിക്കാൻ ഒരിടം പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♫
314
00:26:35,710 --> 00:26:39,279
♫ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വേദന മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ♫
315
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
എഴുന്നേൽക്കൂ.
316
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
♫ നിശബ്ദത ♫
317
00:26:46,710 --> 00:26:48,749
നാശം!
318
00:26:48,750 --> 00:26:54,410
♫ ഈ മലിനമായ ലോകം മാറില്ല ♫
319
00:26:55,630 --> 00:27:00,330
♫ ഇതിനകം അത്യാഗ്രഹത്താൽ തകർന്നു ♫
320
00:27:00,400 --> 00:27:08,400
♫ എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു ♫
321
00:27:09,300 --> 00:27:12,170
♫ നിശബ്ദത ♫
322
00:27:13,230 --> 00:27:15,050
എല്ലാ തടവുകാരും എവിടെയാണ്?
323
00:27:16,730 --> 00:27:18,950
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
324
00:27:24,600 --> 00:27:31,249
♫ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാം, നിർത്തുക ♫
325
00:27:31,250 --> 00:27:35,009
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
326
00:27:35,010 --> 00:27:36,850
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കാം.
327
00:27:38,260 --> 00:27:40,450
തടവുകാർ എവിടെ?
328
00:27:42,190 --> 00:27:44,429
എനിക്കറിയില്ല, നാശം!
329
00:27:44,430 --> 00:27:49,810
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
330
00:27:52,800 --> 00:27:54,679
ദയവായി വേഗം!
331
00:27:54,680 --> 00:27:56,570
ദയവായി നീങ്ങുക! പുറത്തുകടക്കുക!
332
00:27:58,300 --> 00:28:01,300
അവൻ ഒരു ഗുരുതരമായ രോഗിയാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
333
00:28:05,950 --> 00:28:07,800
നന്ദി.
334
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
അത് നീക്കുക!
335
00:28:21,900 --> 00:28:23,700
ശരിയാണോ?
336
00:28:23,740 --> 00:28:25,389
അഗ്നിശമന വാഹനം എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?
337
00:28:25,390 --> 00:28:26,980
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
338
00:28:27,700 --> 00:28:29,090
പുറത്തുപോകുക!
339
00:28:35,240 --> 00:28:36,830
എന്താണത്?
340
00:28:37,800 --> 00:28:39,300
ഒരു ആംബുലൻസ്.
341
00:28:43,170 --> 00:28:44,529
- ഡിറ്റക്ടീവ്. - അതെ?
342
00:28:44,530 --> 00:28:46,290
നമ്മൾ അവരെ ഓടിക്കണം!
343
00:28:53,800 --> 00:28:55,399
അത് കിം ദോ കി.
344
00:28:55,400 --> 00:28:56,490
- അവനെ പിന്തുടരുക. - അതെ.
345
00:28:57,570 --> 00:29:00,030
ആ ആംബുലൻസ് കാണാതെ പോകരുത്.
346
00:29:01,370 --> 00:29:03,140
ഇത് പോലീസാണ്.
347
00:29:04,490 --> 00:29:06,439
-സിയോക് തേ. - അതെ, മാഡം.
348
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
എനിക്കൊരു അഷ്ട്രേ തരൂ.
349
00:29:10,930 --> 00:29:12,520
ആ വഴി!
350
00:29:16,420 --> 00:29:18,590
നീക്കുക!
351
00:29:28,180 --> 00:29:29,940
അത്?
352
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
ഹേയ്!
353
00:30:57,700 --> 00:30:59,159
സാമ്പത്തിക.
354
00:30:59,160 --> 00:31:00,339
- കാരണം-? - നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരൂ.
355
00:31:00,340 --> 00:31:01,419
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
356
00:31:01,420 --> 00:31:03,850
ധനകാര്യം! എന്താണ്-?
357
00:31:04,570 --> 00:31:06,419
ധനകാര്യം! ശാരീരിക...
358
00:31:06,420 --> 00:31:08,270
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
359
00:31:13,340 --> 00:31:15,729
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്.
360
00:31:15,730 --> 00:31:17,819
നിങ്ങൾ എംബസിയിൽ തീയിട്ടു പോലും.
361
00:31:17,820 --> 00:31:19,439
യുവ ടെയ്...
362
00:31:19,440 --> 00:31:21,039
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
363
00:31:21,040 --> 00:31:24,229
തടവുകാർക്ക് വേണ്ടി ഗൂ യംഗ് ടെയെ കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
00:31:24,230 --> 00:31:27,879
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്. എം. ലോകകപ്പ് പാലത്തിൽ.
365
00:31:27,880 --> 00:31:30,990
- ഞങ്ങൾ എക്സ്ചേഞ്ച് രീതി തീരുമാനിക്കും. - ഈ നിമിഷം...
366
00:31:32,030 --> 00:31:34,059
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
367
00:31:34,060 --> 00:31:36,459
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
368
00:31:36,460 --> 00:31:39,829
ഭാവിയിൽ ഗൂ യംഗ് ടെയെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
369
00:31:39,830 --> 00:31:42,960
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
370
00:31:57,650 --> 00:31:59,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരാം.
371
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
ബാറ്റർ തയ്യാർ. പാർക്ക് ജെ സാൻ.
372
00:32:02,720 --> 00:32:06,620
ഈ ഗെയിം നിർണായകമായിരിക്കും.
373
00:32:08,700 --> 00:32:10,600
ബാറ്റ്.
374
00:32:11,570 --> 00:32:13,619
പുറത്തു!
375
00:32:13,620 --> 00:32:15,529
അവൻ പന്ത് തട്ടിയിട്ടില്ല.
376
00:32:15,530 --> 00:32:18,629
ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ലോഞ്ച് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...
377
00:32:18,630 --> 00:32:20,719
ഇത് ബാറ്റർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
378
00:32:20,720 --> 00:32:22,089
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
379
00:32:22,090 --> 00:32:24,129
ഇതാ വരുന്നു ലീ ജംഗ് സൂ.
380
00:32:24,130 --> 00:32:26,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു അവസരമുണ്ട്.
381
00:32:26,150 --> 00:32:28,499
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഇതാ.
382
00:32:28,500 --> 00:32:30,649
സ്ട്രൈക്ക്!
383
00:32:30,650 --> 00:32:31,949
രണ്ട് ഔട്ട്.
384
00:32:31,950 --> 00:32:34,480
അതൊരു ഫൗൾ ആയിരുന്നു.
385
00:32:38,670 --> 00:32:40,580
ചലിക്കരുത്, ക്രെറ്റിൻ!
386
00:32:41,840 --> 00:32:44,060
ഹേയ്, നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
387
00:32:48,050 --> 00:32:49,680
നമുക്ക് അവരെ വിടാം.
388
00:32:52,650 --> 00:32:55,349
ജൂ ചാൻ, എന്നെ അഴിക്കുക.
389
00:32:55,350 --> 00:32:57,660
-ജൂ ചാൻ. - നീ ചെയ്യൂ.
390
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
ഉണരുക.
391
00:33:06,900 --> 00:33:09,059
ഹേയ്, നിർത്തുക.
392
00:33:09,060 --> 00:33:12,369
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
393
00:33:12,370 --> 00:33:13,660
തുറക്കുക.
394
00:33:23,800 --> 00:33:25,459
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക!
395
00:33:25,460 --> 00:33:27,120
ദൂരെ പോവുക!
396
00:33:31,200 --> 00:33:32,819
- വരൂ. - നല്ലത്.
397
00:33:32,820 --> 00:33:34,110
നമുക്ക് പോകാം!
398
00:33:40,980 --> 00:33:43,779
ഹേയ്, പിടിക്കൂ. എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
399
00:33:43,780 --> 00:33:45,320
ജൂ ചാൻ.
400
00:33:47,470 --> 00:33:49,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
401
00:34:00,560 --> 00:34:03,320
ആ ചെറിയ എലിയുടെ തല വെട്ടിയെടുക്കാം.
402
00:34:04,260 --> 00:34:07,209
ഓപ്പാ, നമുക്ക് മുമ്പ് കഴിക്കാം?
403
00:34:07,210 --> 00:34:09,059
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
404
00:34:09,060 --> 00:34:11,269
ഇല്ല, മരിയയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്. മേരി ആദ്യം വരുന്നു...
405
00:34:11,270 --> 00:34:13,930
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. [പഴയ ഹ്യുങ്നിം]
406
00:34:15,330 --> 00:34:16,740
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
407
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
408
00:34:19,800 --> 00:34:22,700
ഏത് സ്ഥലവും ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
409
00:34:22,780 --> 00:34:25,179
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
410
00:34:25,180 --> 00:34:27,719
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.
411
00:34:27,720 --> 00:34:29,619
നീ ക്രെറ്റിൻ...
412
00:34:29,620 --> 00:34:31,379
എന്തിനാ ഫോൺ എടുത്തത്?
413
00:34:31,380 --> 00:34:32,770
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
414
00:34:33,950 --> 00:34:35,210
നന്നായി...
415
00:34:39,090 --> 00:34:40,480
അതെനിക്ക് തരൂ.
416
00:34:43,750 --> 00:34:45,609
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?
417
00:34:45,610 --> 00:34:48,049
നീയാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയത്
418
00:34:48,050 --> 00:34:49,800
ഇത്രയും സമയം, അല്ലേ?
419
00:34:50,620 --> 00:34:51,999
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
420
00:34:52,000 --> 00:34:54,069
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
421
00:34:54,070 --> 00:34:56,179
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?
422
00:34:56,180 --> 00:34:59,430
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
423
00:35:00,220 --> 00:35:02,219
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം. പരിശോധിക്കുക
424
00:35:02,220 --> 00:35:04,299
ഞാൻ മിത്രമോ ശത്രുവോ ആണെങ്കിൽ.
425
00:35:04,300 --> 00:35:07,300
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
426
00:35:08,610 --> 00:35:11,289
നിങ്ങളെ വളരെ കൗതുകമുണർത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
427
00:35:11,290 --> 00:35:14,039
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള കിം ഡോ കി.
428
00:35:14,040 --> 00:35:18,290
സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം Nakwon ലോൺസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ബെയ്ക് സുങ് മിയെ തിരയുക.
429
00:35:30,130 --> 00:35:32,000
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
430
00:35:39,250 --> 00:35:41,919
അവർ റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ അവരെ പിടിക്കുക.
431
00:35:41,920 --> 00:35:43,270
അതെ, മാഡം.
432
00:35:44,100 --> 00:35:46,170
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചായ കൊണ്ടുവരിക.
433
00:36:02,390 --> 00:36:04,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
434
00:36:15,370 --> 00:36:17,369
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
435
00:36:17,370 --> 00:36:19,400
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
436
00:36:21,710 --> 00:36:23,060
വരിക.
437
00:36:49,540 --> 00:36:51,199
എനിക്ക് ഗൂ യംഗ് ടേ തരൂ.
438
00:36:51,200 --> 00:36:53,229
അവനെ പിടിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്-?
439
00:36:53,230 --> 00:36:54,389
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
440
00:36:54,390 --> 00:36:55,679
എന്താണിത്?
441
00:36:55,680 --> 00:36:58,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
442
00:36:58,740 --> 00:37:01,190
അത് എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:37:02,110 --> 00:37:03,839
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ കഴിയും.
444
00:37:03,840 --> 00:37:05,419
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗൂ യംഗ് ടേ നൽകിയാൽ,
445
00:37:05,420 --> 00:37:07,440
ഇന്ന് നടന്നത് ഞാൻ മറക്കും.
446
00:37:11,720 --> 00:37:13,969
ഗൂ യംഗ് ടേ എല്ലാം അവസാനമല്ല.
447
00:37:13,970 --> 00:37:15,889
ഇതിന് പിന്നിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
448
00:37:15,890 --> 00:37:18,570
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഗൂ യംഗ് ടെയെ വേണം.
449
00:37:19,610 --> 00:37:21,809
എൻ്റെ ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
450
00:37:21,810 --> 00:37:23,800
ദയവായി പോകൂ.
451
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
452
00:37:30,910 --> 00:37:33,390
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ പ്രതികാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
453
00:37:34,400 --> 00:37:36,159
ഞാനില്ല.
454
00:37:36,160 --> 00:37:38,780
ഞാൻ ഇനി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
455
00:37:40,400 --> 00:37:43,189
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കേസ് ഞാൻ റദ്ദാക്കും.
456
00:37:43,190 --> 00:37:46,459
ഞാൻ ഗൂ യംഗ് ടെയെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും കണ്ടെത്തും.
457
00:37:46,460 --> 00:37:48,139
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
458
00:37:48,140 --> 00:37:50,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
459
00:37:55,300 --> 00:37:56,789
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
460
00:37:56,790 --> 00:37:58,590
ശരിക്കും.
461
00:38:16,160 --> 00:38:18,410
ഓപ്പാ, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
462
00:38:39,350 --> 00:38:41,440
ഇതാണ്!
463
00:38:52,540 --> 00:38:54,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
464
00:38:54,390 --> 00:38:56,100
ഭൂതങ്ങൾ...
465
00:38:57,660 --> 00:39:00,599
ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് പണം നൽകുകയും ഇൻഷുറൻസിനായി ഉടൻ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.
466
00:39:00,600 --> 00:39:02,099
നന്ദി.
467
00:39:02,100 --> 00:39:04,339
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
468
00:39:04,340 --> 00:39:05,900
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
469
00:39:07,180 --> 00:39:08,749
നാശം!
470
00:39:08,750 --> 00:39:10,059
ശാപം!
471
00:39:10,060 --> 00:39:11,490
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്!
472
00:39:14,280 --> 00:39:17,189
മരിയ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
473
00:39:17,190 --> 00:39:19,059
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
474
00:39:19,060 --> 00:39:22,099
കിട്ടിയാൽ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു തകർക്കും.
475
00:39:22,100 --> 00:39:23,640
അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തണം.
476
00:39:25,590 --> 00:39:27,759
എന്ത് പിശാച്? അവർ തനിച്ചാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
477
00:39:27,760 --> 00:39:29,730
- എൻ്റേത് എവിടെയാണ്? - എനിക്ക് ഒന്നുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
478
00:39:31,660 --> 00:39:34,339
ആ ആൾ റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിൽ ഡ്രൈവറാണ്.
479
00:39:34,340 --> 00:39:36,139
ആ വിഡ്ഢി.
480
00:39:36,140 --> 00:39:38,039
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
481
00:39:38,040 --> 00:39:40,300
വിഡ്ഢി, നീ ആരെയാണ് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
482
00:39:49,620 --> 00:39:51,419
ബാസ്റ്റാർഡ്സ്...
483
00:39:51,420 --> 00:39:52,819
അങ്ങനെ അവർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
484
00:39:52,820 --> 00:39:54,360
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
485
00:40:01,920 --> 00:40:04,589
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
486
00:40:04,590 --> 00:40:05,929
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
487
00:40:05,930 --> 00:40:08,779
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
488
00:40:08,780 --> 00:40:10,369
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
489
00:40:10,370 --> 00:40:12,450
നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
490
00:40:15,200 --> 00:40:17,139
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
491
00:40:17,140 --> 00:40:18,369
പോലീസ്!
492
00:40:18,370 --> 00:40:20,490
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
493
00:40:21,390 --> 00:40:23,000
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഉയർന്നത്!
494
00:40:25,360 --> 00:40:27,729
ഭൂതങ്ങൾ! തുറക്കൂ!
495
00:40:27,730 --> 00:40:29,569
ഭൂതങ്ങൾ!
496
00:40:29,570 --> 00:40:31,329
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
497
00:40:31,330 --> 00:40:33,699
- വേഗം, നമുക്ക് പോകാം! - ശാന്തമാകുക.
498
00:40:33,700 --> 00:40:35,419
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - നീങ്ങുക!
499
00:40:35,420 --> 00:40:37,589
ദയവായി... ഗൗരവമായി!
500
00:40:37,590 --> 00:40:39,770
വരിക! ദയവായി!
501
00:40:42,660 --> 00:40:45,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
502
00:40:45,670 --> 00:40:48,119
അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥലവും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
503
00:40:48,120 --> 00:40:50,879
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നടപടി എന്താണ്?
504
00:40:50,880 --> 00:40:53,369
കീഴടങ്ങണോ? അതോ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
505
00:40:53,370 --> 00:40:55,869
നമുക്ക് ഒരു ചോയ്സ് പോലും ഉണ്ടോ?
506
00:40:55,870 --> 00:40:57,929
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
507
00:40:57,930 --> 00:41:00,459
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?
508
00:41:00,460 --> 00:41:03,709
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
509
00:41:03,710 --> 00:41:05,730
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
510
00:41:06,650 --> 00:41:09,360
ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:42:03,490 --> 00:42:05,820
- തടവുകാർ? - യുവ ടെയ് ആദ്യം.
512
00:42:15,540 --> 00:42:17,539
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.
513
00:42:17,540 --> 00:42:18,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
514
00:42:26,000 --> 00:42:27,870
ചരക്ക് തുറക്കുക.
515
00:42:39,570 --> 00:42:41,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
516
00:42:41,160 --> 00:42:42,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
517
00:42:42,540 --> 00:42:44,979
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:42:44,980 --> 00:42:47,260
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
519
00:42:49,140 --> 00:42:50,570
വരിക.
520
00:42:52,800 --> 00:42:54,259
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
521
00:42:54,260 --> 00:42:55,939
കിം ദോ കി.
522
00:42:55,940 --> 00:42:57,599
ആ അഴുക്കുചാല് എലി.
523
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
ആ വിഡ്ഢി.
524
00:43:34,520 --> 00:43:37,090
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചേട്ടാ.
525
00:44:00,510 --> 00:44:02,119
പോലീസാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
526
00:44:02,120 --> 00:44:03,559
സിഇഒ ജാങ്, നിങ്ങൾ...
527
00:44:03,560 --> 00:44:05,299
വാതിൽ തുറക്കൂ!
528
00:44:05,300 --> 00:44:06,810
എന്ത് പിശാച്?
529
00:44:09,610 --> 00:44:11,119
തിരികെ പോകൂ, തിരികെ പോകൂ!
530
00:44:11,120 --> 00:44:12,440
തെണ്ടി...
531
00:44:29,310 --> 00:44:30,880
യൂൻ പോകൂ.
532
00:44:43,820 --> 00:44:45,480
കിം ദോ കി.
533
00:44:47,590 --> 00:44:49,509
ഞങ്ങൾ ഗൂ യംഗ് ടെയെ എടുക്കും.
534
00:44:49,510 --> 00:44:51,680
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരണം. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
535
00:44:53,660 --> 00:44:56,879
പ്രതിയെ സഹായിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
536
00:44:56,880 --> 00:44:59,359
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്... - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
537
00:44:59,360 --> 00:45:01,199
- ഞങ്ങൾ- - ശരി.
538
00:45:01,200 --> 00:45:04,360
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
539
00:45:05,950 --> 00:45:07,310
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അതെ സർ.
540
00:45:07,390 --> 00:45:09,390
മാറി നിൽക്കുക.
541
00:45:20,030 --> 00:45:22,009
[സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം]
542
00:45:22,010 --> 00:45:23,710
കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:45:24,350 --> 00:45:26,249
പ്രോസിക്യൂട്ടറായ ഗൂ യങ് ടെയെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല?
544
00:45:26,250 --> 00:45:27,929
ഞാൻ കിം ദോ കിക്കൊപ്പം നിൽക്കും.
545
00:45:27,930 --> 00:45:30,500
ഗൂ യംഗ് ടെ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
546
00:45:31,780 --> 00:45:33,510
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?
547
00:45:34,790 --> 00:45:36,839
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കേസ് ഞാൻ റദ്ദാക്കും.
548
00:45:36,840 --> 00:45:39,679
ഞാൻ അവനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും ഗൂ യംഗ് ടെയെ കണ്ടെത്തും.
549
00:45:39,680 --> 00:45:41,570
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
550
00:45:52,820 --> 00:45:54,779
അതെ, ഇത് ഗൂ യംഗ് ടെയാണ്.
551
00:45:54,780 --> 00:45:57,099
കിം ഡോ കി അവനെ കാറിൽ കയറ്റി, അവർ എവിടെയോ പോവുകയാണ്.
552
00:45:57,100 --> 00:45:58,710
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
553
00:46:01,340 --> 00:46:04,500
അവർ ഗൂ യംഗ് ടെയെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
554
00:46:05,470 --> 00:46:07,379
അത് പ്രധാനമാണോ?
555
00:46:07,380 --> 00:46:08,979
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
556
00:46:08,980 --> 00:46:11,399
കിം ദോ കി ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല, അവൻ ഒരു വിവരദായകനാണ്.
557
00:46:11,400 --> 00:46:13,389
അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.
558
00:46:13,390 --> 00:46:16,209
പോലീസിന് പോലും അറിയാത്ത വിവരം എങ്ങനെ നൽകും?
559
00:46:16,210 --> 00:46:18,169
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പോകട്ടെ.
560
00:46:18,170 --> 00:46:20,440
വെറുതെ വിടുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
561
00:46:22,220 --> 00:46:23,499
സൺബെനിം.
562
00:46:23,500 --> 00:46:25,919
സംശയമുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംശയം തോന്നിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയില്ലേ?
563
00:46:25,920 --> 00:46:28,439
ഇത്തവണയും കിം ദോ കി. അവർ എത്ര തവണ പോകുന്നു?
564
00:46:28,440 --> 00:46:30,810
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഉള്ളപ്പോൾ അത് നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
565
00:46:37,380 --> 00:46:38,669
കാരണം?
566
00:46:38,670 --> 00:46:41,160
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ.
567
00:46:45,030 --> 00:46:47,040
കുഴപ്പമില്ല...
568
00:46:53,440 --> 00:46:55,549
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം, അല്ലേ? അത് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
569
00:46:55,550 --> 00:46:58,350
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
570
00:46:59,540 --> 00:47:01,329
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
571
00:47:01,330 --> 00:47:03,879
സാധാരണയായി, ഉൾപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അങ്ങനെ അറിയാം
572
00:47:03,880 --> 00:47:05,490
അതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
573
00:47:06,370 --> 00:47:08,610
അവിടെയെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
574
00:47:13,880 --> 00:47:16,590
അവൻ എന്തിനാണ് ഗൂ യംഗ് ടെയ്ക്കൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
575
00:47:26,950 --> 00:47:29,489
ഇപ്പോൾ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക,
576
00:47:29,490 --> 00:47:32,670
ഇത് നിങ്ങളെ കാര്യമായി സഹായിക്കില്ല, കിം ദോ കി.
577
00:47:37,430 --> 00:47:39,350
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
578
00:47:50,630 --> 00:47:53,509
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
579
00:47:53,510 --> 00:47:55,009
- നമ്മൾ ചെയ്യണം. - ശരിക്കും?
580
00:47:55,010 --> 00:47:56,800
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
581
00:47:58,080 --> 00:47:59,129
ഒരുപാട് കഴിക്കുക.
582
00:47:59,130 --> 00:48:00,509
ശരിയാണോ?
583
00:48:00,510 --> 00:48:01,689
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
584
00:48:01,690 --> 00:48:04,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജോലി ചെയ്ത് വിശ്രമിക്കാത്തത്?
585
00:48:04,600 --> 00:48:06,550
മരിയ എവിടെ...?
586
00:48:10,040 --> 00:48:12,550
ഓ, ഇത് മരിയയാണ്.
587
00:48:30,790 --> 00:48:34,059
മരിയ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
588
00:48:34,060 --> 00:48:35,939
അതെ ഉണ്ണി...
589
00:48:35,940 --> 00:48:37,589
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
590
00:48:37,590 --> 00:48:41,189
മിസ്റ്റർ ജോ ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
591
00:48:41,190 --> 00:48:42,929
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
592
00:48:42,930 --> 00:48:45,019
അദ്ദേഹം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു...
593
00:48:45,020 --> 00:48:47,179
മിസ്റ്റർ ജോ...
594
00:48:47,180 --> 00:48:51,069
ശിക്ഷ കഴിയുന്നതുവരെ ജോയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
595
00:48:51,070 --> 00:48:52,569
പക്ഷേ...
596
00:48:52,570 --> 00:48:55,720
മിസ്റ്റർ ജോയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
597
00:49:05,700 --> 00:49:07,859
മരിയ, കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
598
00:49:07,860 --> 00:49:09,280
വരിക.
599
00:49:10,810 --> 00:49:12,849
എനിക്ക് ഫെർമെൻ്റേഷൻ ഫാക്ടറിയിൽ പോകണം
600
00:49:12,850 --> 00:49:14,670
ഞാൻ മരിയയെ കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു
601
00:49:14,690 --> 00:49:17,990
ജോ ജോങ് ഗ്യൂൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
602
00:49:18,040 --> 00:49:19,819
ഞാൻ യു-ഡാറ്റയിലേക്ക് പോകും,
603
00:49:19,820 --> 00:49:22,159
പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ വില്ലയിലേക്കും തടവുകാരുടെ വീടുകളിലേക്കും.
604
00:49:22,160 --> 00:49:23,809
പോകൂ യൂൻ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം.
605
00:49:23,810 --> 00:49:25,780
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
606
00:49:26,790 --> 00:49:29,890
പോകൂ യൂൻ, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമാകുമോ?
607
00:49:29,970 --> 00:49:32,680
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
608
00:51:04,990 --> 00:51:06,619
ചോയ് ജോങ് സൂക്ക്.
609
00:51:06,620 --> 00:51:08,509
വരരുത്!
610
00:51:08,510 --> 00:51:10,699
അകത്തേക്ക് വരരുത്! അകത്ത് കയറിയാൽ അവരെല്ലാം ചത്തുപോകും!
611
00:51:10,700 --> 00:51:12,049
ഹേയ്!
612
00:51:12,050 --> 00:51:14,079
ഹേയ്! ദയവായി എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ.
613
00:51:14,080 --> 00:51:16,889
ഹേയ്! അത് കൊണ്ട് ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പറ്റില്ല.
614
00:51:16,890 --> 00:51:18,669
ദൂരെ പോവുക! വരരുത്!
615
00:51:18,670 --> 00:51:20,489
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
616
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
ദൈവം! എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
617
00:51:22,700 --> 00:51:25,050
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
618
00:51:26,450 --> 00:51:27,979
ക്ഷമിക്കണം.
619
00:51:27,980 --> 00:51:30,889
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
620
00:51:30,890 --> 00:51:32,659
ഞാൻ മാറും.
621
00:51:32,660 --> 00:51:34,649
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
622
00:51:34,650 --> 00:51:35,949
ദയവായി...
623
00:51:35,950 --> 00:51:39,699
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ... - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവോ?
624
00:51:39,700 --> 00:51:41,499
അതോ അവ വെറും മുതലക്കണ്ണീർ മാത്രമാണോ?
625
00:51:41,500 --> 00:51:43,129
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
626
00:51:43,130 --> 00:51:44,729
തീർച്ചയായും.
627
00:51:44,730 --> 00:51:46,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
628
00:51:47,870 --> 00:51:51,670
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
629
00:51:52,850 --> 00:51:54,340
ശരിക്കും?
630
00:51:55,160 --> 00:51:56,889
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
631
00:51:56,890 --> 00:51:59,519
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണെന്ന് കരുതരുത്.
632
00:51:59,520 --> 00:52:02,229
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും...
633
00:52:02,230 --> 00:52:04,719
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്ന ദിവസവും,
634
00:52:04,720 --> 00:52:06,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
635
00:52:12,110 --> 00:52:13,989
ഒരുപക്ഷേ പരിഷ്കാരം ഇതായിരിക്കാം...
636
00:52:13,990 --> 00:52:18,250
ഉയരുന്ന ഭയം കാരണം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
637
00:52:20,010 --> 00:52:23,300
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.
638
00:52:25,540 --> 00:52:27,099
എന്നിരുന്നാലും...
639
00:52:27,100 --> 00:52:31,180
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണമാണെന്ന് പറയാമോ?
640
00:52:53,100 --> 00:52:54,750
മരിയ!
641
00:52:59,780 --> 00:53:01,209
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
642
00:53:01,210 --> 00:53:04,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ഫാക്ടറിയിൽ നോക്കിയിരുന്നു.
643
00:53:04,460 --> 00:53:06,459
ഫാക്ടറിയിലെ അന്തരീക്ഷം അല്പം മാറി.
644
00:53:06,460 --> 00:53:07,899
അത് വളരെ ചടുലമാണ്...
645
00:53:07,900 --> 00:53:10,409
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
646
00:53:10,410 --> 00:53:13,569
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
647
00:53:13,570 --> 00:53:15,389
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
648
00:53:15,390 --> 00:53:17,389
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
649
00:53:17,390 --> 00:53:19,579
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തില്ലേ?
650
00:53:19,580 --> 00:53:21,470
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
651
00:53:24,450 --> 00:53:26,430
മരിയ, വരൂ!
652
00:53:27,440 --> 00:53:28,730
മരിയ!
653
00:53:35,920 --> 00:53:38,509
കൊള്ളാം, മരിയ, ഒരു നിമിഷം...
654
00:53:38,510 --> 00:53:41,130
അയ്യോ ഇല്ല. മരിയ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
655
00:53:45,480 --> 00:53:47,199
മരിയ, കണ്ണു തുറക്കൂ.
656
00:53:47,200 --> 00:53:49,700
മരിയ. തെണ്ടി, ആരാണ് നരകം-?
657
00:53:51,790 --> 00:53:53,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
658
00:53:55,460 --> 00:53:57,579
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ.
659
00:53:57,580 --> 00:54:01,079
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ അടിക്കാൻ കഴിയും?
660
00:54:01,080 --> 00:54:02,249
നമുക്ക് കാണാം.
661
00:54:02,250 --> 00:54:05,219
അയ്യോ ഇല്ല. അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുപോലും ഉണ്ടാവില്ല...
662
00:54:05,220 --> 00:54:07,119
മരിയ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
663
00:54:07,120 --> 00:54:09,319
അയ്യോ... ചോര...
664
00:54:09,320 --> 00:54:10,529
അവൻ്റെ മുഖം...
665
00:54:10,530 --> 00:54:13,069
മരിയ. മരിയ...
666
00:54:13,070 --> 00:54:15,630
ഉപഭോക്താവിന് ഇപ്പോൾ കോളിന് മറുപടി നൽകാനാവില്ല. അത്... ആയിരിക്കും
667
00:54:19,440 --> 00:54:22,600
Eun പോകൂ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
668
00:54:24,490 --> 00:54:26,740
ഉപഭോക്താവിന് ഇപ്പോൾ കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല.
669
00:54:32,660 --> 00:54:34,280
അത് തുറക്കുക.
670
00:55:16,760 --> 00:55:18,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
671
00:55:19,590 --> 00:55:21,469
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
672
00:55:21,470 --> 00:55:23,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സേവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
673
00:55:26,230 --> 00:55:30,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചായ നൽകി.
674
00:55:32,050 --> 00:55:33,870
എന്തുവേണം?
675
00:55:34,700 --> 00:55:36,989
ആദ്യം എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
676
00:55:36,990 --> 00:55:39,210
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
677
00:55:49,680 --> 00:55:51,050
ഇത് നല്ലതാണ്.
678
00:55:59,210 --> 00:56:00,489
ഓടുന്നു!
679
00:56:00,490 --> 00:56:01,470
- അവനെ പിടിക്കൂ! - ജിൻ ഇയോൺ!
680
00:56:01,471 --> 00:56:03,490
- ഓടിപ്പോകുക! - കഷ്ടം!
681
00:56:30,190 --> 00:56:31,740
അവനെ പിടിക്കൂ!
682
00:56:31,790 --> 00:56:33,990
തിരികെ പോകൂ!
683
00:56:53,760 --> 00:56:57,790
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?
684
00:57:01,560 --> 00:57:03,599
കൊള്ളാം...
685
00:57:03,600 --> 00:57:06,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സജ്ജീകരണമുണ്ട്.
686
00:57:06,660 --> 00:57:08,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
687
00:57:08,490 --> 00:57:10,579
പ്രതികാരം, തീർച്ചയായും.
688
00:57:10,580 --> 00:57:13,619
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
689
00:57:13,620 --> 00:57:16,489
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
690
00:57:16,490 --> 00:57:19,249
നിങ്ങൾ എന്നെ യംഗ് ടെയ്ക്ക് കൈമാറാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
691
00:57:19,250 --> 00:57:21,289
- പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്കല്ല. - അങ്ങനെ...
692
00:57:21,290 --> 00:57:23,809
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.
693
00:57:23,810 --> 00:57:26,360
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.
694
00:57:29,590 --> 00:57:31,479
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
695
00:57:31,480 --> 00:57:34,600
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
696
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
697
00:58:03,090 --> 00:58:06,620
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഉടൻ പോകൂ!
698
00:58:19,140 --> 00:58:20,699
ക്ഷമിക്കണം.
699
00:58:20,700 --> 00:58:23,220
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
700
00:58:26,400 --> 00:58:28,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് മനഃപൂർവമല്ല.
701
00:58:28,350 --> 00:58:29,350
അത്?
702
00:58:30,090 --> 00:58:31,440
ദോ കി!
703
00:58:33,030 --> 00:58:36,040
അവനെ അടിച്ചാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
704
00:58:39,850 --> 00:58:41,960
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.
705
00:58:45,840 --> 00:58:47,649
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
706
00:58:47,650 --> 00:58:49,859
എനിക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
707
00:58:49,860 --> 00:58:52,599
- തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം. - ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.
708
00:58:52,600 --> 00:58:53,999
നീക്കുക.
709
00:58:54,000 --> 00:58:55,749
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
710
00:58:55,750 --> 00:58:57,309
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
711
00:58:57,310 --> 00:58:59,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
712
00:59:05,220 --> 00:59:07,780
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ ആളെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
713
00:59:11,450 --> 00:59:13,810
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
714
00:59:18,550 --> 00:59:20,710
[നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ഉടൻ പോകൂ!]
715
00:59:30,330 --> 00:59:32,850
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?
716
00:59:33,890 --> 00:59:35,440
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
717
00:59:46,720 --> 00:59:49,060
യൂൻ പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
718
00:59:51,160 --> 00:59:52,849
മിസ്റ്റർ ചോയി.
719
00:59:52,850 --> 00:59:54,559
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
720
00:59:54,560 --> 00:59:56,140
സിഇഒ!
721
00:59:57,230 --> 01:00:00,010
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. ദയവായി?
722
01:00:04,070 --> 01:00:06,680
- ദോ കി, കയറി വരൂ! വേഗം! - മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
723
01:00:13,120 --> 01:00:14,449
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
724
01:00:14,450 --> 01:00:15,819
പ്രസിഡൻ്റ് ബേക്ക് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
725
01:00:15,820 --> 01:00:18,119
സിഇഒയും ഹ്യുങ്നിമും ബന്ദികളാണ്.
726
01:00:18,120 --> 01:00:21,160
അതിലുപരിയായി, എനിക്ക് Go Eun-മായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
727
01:00:22,740 --> 01:00:24,210
ശാപം!
728
01:00:28,430 --> 01:00:29,650
[സിഇഒ ജാങ് സങ് ചിയോൾ]
729
01:00:34,840 --> 01:00:36,620
[സിഇഒ ജാങ് സങ് ചിയോൾ]
730
01:00:38,810 --> 01:00:40,439
എന്ത്?
731
01:00:40,440 --> 01:00:42,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ?
732
01:00:43,920 --> 01:00:46,679
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരാണ്.
733
01:00:46,680 --> 01:00:48,420
എന്തുവേണം?
734
01:00:49,400 --> 01:00:51,209
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കണം.
735
01:00:51,210 --> 01:00:53,489
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് വരൂ.
736
01:00:53,490 --> 01:00:55,340
നീ മാത്രം.
737
01:00:59,920 --> 01:01:02,270
അത് ഉടൻ തീരും.
738
01:01:09,690 --> 01:01:12,290
- എനിക്ക് പോകണം. - അവിടെ?
739
01:01:12,380 --> 01:01:14,510
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
740
01:02:16,880 --> 01:02:19,820
നമുക്ക് ഡ്രൈവറെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
741
01:02:23,620 --> 01:02:25,710
ഈ മണ്ടന് എന്ത് പറ്റി?
742
01:02:29,250 --> 01:02:31,929
കിം ദോ കി എവിടെ?!
743
01:02:31,930 --> 01:02:33,850
ഇവിടെ.
744
01:02:36,450 --> 01:02:38,410
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
745
01:02:40,330 --> 01:02:41,939
എന്ത് നരകം! അത് എവിടെയാണ്?
746
01:02:41,940 --> 01:02:43,549
അവനെ പിടിക്കൂ!
747
01:02:43,550 --> 01:02:48,380
♫ ഈ മലിനമായ ലോകം മാറില്ല ♫
748
01:02:49,840 --> 01:02:54,969
♫ ഇതിനകം അത്യാഗ്രഹത്താൽ തകർന്നു ♫
749
01:02:54,970 --> 01:03:02,970
♫ എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു ♫
750
01:03:03,860 --> 01:03:07,410
♫ നിശബ്ദത ♫
751
01:03:09,350 --> 01:03:13,379
♫ ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
752
01:03:13,380 --> 01:03:20,339
♫ കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും സജീവവും ശ്വസിക്കുന്നതുമാണ് ♫
753
01:03:20,340 --> 01:03:25,699
♫ ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
754
01:03:25,700 --> 01:03:29,689
♫ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♫
755
01:03:29,690 --> 01:03:31,829
♫ നിങ്ങളുടെ ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♫
756
01:03:31,830 --> 01:03:38,439
♫ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാം, നിർത്തുക ♫
757
01:03:38,440 --> 01:03:44,049
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
758
01:03:44,050 --> 01:03:50,119
♫ ഇല്ല എന്ന് പറയുക ♫
759
01:03:50,120 --> 01:03:56,320
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
760
01:03:58,490 --> 01:04:02,759
♫ ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
761
01:04:02,760 --> 01:04:09,829
♫ കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും സജീവവും ശ്വസിക്കുന്നതുമാണ് ♫
762
01:04:09,830 --> 01:04:15,149
♫ ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
763
01:04:15,150 --> 01:04:18,729
♫ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♫
764
01:04:18,730 --> 01:04:21,159
♫ നിങ്ങളുടെ ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♫
765
01:04:21,160 --> 01:04:27,799
♫ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാം, നിർത്തുക ♫
766
01:04:27,800 --> 01:04:30,069
എവിടെ? എവിടെ?
767
01:04:30,070 --> 01:04:32,950
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
768
01:04:33,980 --> 01:04:40,059
പറയൂ, നാശം!
769
01:04:40,060 --> 01:04:46,030
♫ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക ♫
770
01:04:50,430 --> 01:04:53,120
[എപ്പിലോഗ്]
771
01:06:19,390 --> 01:06:21,389
നാം ഇന്ന് കാണാൻ പോകുന്ന ഡോക്ടർ
772
01:06:21,390 --> 01:06:23,819
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
773
01:06:23,820 --> 01:06:25,899
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
774
01:06:25,900 --> 01:06:27,409
വിഷമിക്കേണ്ട.
775
01:06:27,410 --> 01:06:29,189
ഞാൻ അവനെ രോഗിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, പ്രിയേ.
776
01:06:29,190 --> 01:06:32,180
എൻ്റെ മനസ്സ് വെച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.
777
01:06:33,980 --> 01:06:39,400
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
778
01:07:08,100 --> 01:07:14,489
♫ എന്നിൽ നിന്ന് അധികം അകന്നുപോകരുത് ♫
779
01:07:14,490 --> 01:07:20,359
♫ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♫
780
01:07:20,360 --> 01:07:22,090
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
781
01:07:24,090 --> 01:07:25,789
നമുക്ക് പോകാം.
782
01:07:25,790 --> 01:07:32,779
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ അകലെയാണ് ♫
783
01:07:32,780 --> 01:07:38,839
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വശം വിട്ടപ്പോൾ ♫
784
01:07:38,840 --> 01:07:44,749
♫ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയായിരുന്നു ♫
785
01:07:44,750 --> 01:07:46,509
ഉണരുക...
786
01:07:46,510 --> 01:07:48,129
ഹനേ...
787
01:07:48,130 --> 01:07:50,639
പ്രിയേ, ഉണരൂ...
788
01:07:50,640 --> 01:07:53,579
ദയവായി ഉണരൂ...
789
01:07:53,580 --> 01:07:56,820
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു ♫
790
01:07:59,990 --> 01:08:07,990
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക ♫
791
01:08:12,190 --> 01:08:20,190
♫ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അകലെയാണോ? ♫
792
01:08:22,660 --> 01:08:30,660
♫ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അകലെയാണോ? ♫
793
01:08:34,410 --> 01:08:39,859
♫ ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക, എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക (ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക) ♫
794
01:08:39,860 --> 01:08:45,389
♫ ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക, എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക (എന്നിൽ നിന്ന്) ♫
795
01:08:45,390 --> 01:08:47,889
[കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്. പ്രതികാരം കൂടുതൽ പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരുന്നു]
796
01:08:47,890 --> 01:08:52,690
[കൊറിയയിൽ, അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് 112-ൽ വിളിക്കുക | കൊറിയൻ ക്രൈം വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ]
797
01:08:52,700 --> 01:08:59,709
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ]
798
01:08:59,710 --> 01:09:01,339
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
799
01:09:01,340 --> 01:09:03,159
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഒരു വിരൽ.
800
01:09:03,160 --> 01:09:05,289
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം വിരലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
801
01:09:05,290 --> 01:09:07,679
- ചതക്കുക. അവനെ കൊല്ലുക. - അവനെ കൊല്ലണോ?
802
01:09:07,680 --> 01:09:09,459
പ്രിയരേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരലുകൾ മതിയാകില്ല.
803
01:09:09,460 --> 01:09:11,600
ദൈവമേ, ഇത് രസകരമായി വരുന്നു.
804
01:09:11,690 --> 01:09:14,390
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
805
01:09:14,410 --> 01:09:17,020
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകൾക്കും ഒരു അനന്തരഫലമുണ്ട്.
806
01:09:18,840 --> 01:09:20,779
ഞാൻ വില കൊടുക്കും.
807
01:09:20,780 --> 01:09:22,709
ഗൂ സിയോക്ക് തേയ്ക്ക് ഒരു അടിയന്തര അറസ്റ്റുണ്ട്
808
01:09:22,710 --> 01:09:24,566
ഷിം വൂ സബ്, വാങ് മിൻ ഹോ എന്നിവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
809
01:09:24,590 --> 01:09:25,790
തിരയുക.
810
01:09:27,540 --> 01:09:30,439
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മാത്രം ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
811
01:09:30,440 --> 01:09:32,639
തടവുകാരുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
812
01:09:32,640 --> 01:09:34,459
ഞാൻ തോറ്റു.
813
01:09:34,460 --> 01:09:36,340
അത് കഴിഞ്ഞു.
814
01:09:40,410 --> 01:09:45,170
[മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂചന 2_ജിൻ വോണിൻ്റെ കഥ]
815
01:09:49,290 --> 01:09:51,689
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
816
01:09:51,690 --> 01:09:54,290
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
817
01:09:54,300 --> 01:09:58,660
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട യുവ മിനിയെ ഒരിക്കൽ കൂടി രക്ഷിക്കൂ...
818
01:09:59,690 --> 01:10:02,990
പിതാവേ, എൻ്റെ ഓപ്പയുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...
819
01:10:03,000 --> 01:10:04,539
പിന്നീട് കാണാം.
820
01:10:04,540 --> 01:10:06,510
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - അതെ.
821
01:10:28,330 --> 01:10:30,009
പോലീസ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
822
01:10:30,010 --> 01:10:31,960
നിയമത്തിൻ്റെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം അവസാനിച്ചു.
823
01:10:47,050 --> 01:10:50,010
ടീമിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നന്ദി ❝ ✨ റൈസിംഗ് സ്റ്റാർസ് 🚀❞ @ Viki.com ൽ
824
01:11:04,360 --> 01:11:06,240
ഒന്ന്, രണ്ട്!
825
01:11:10,020 --> 01:11:11,480
ഒന്ന്, രണ്ട്!
826
01:11:12,390 --> 01:11:13,790
ഒന്ന്, രണ്ട്!